ネイティブということ

方言を使って話す人に対して、その方言の意味がわからなくて聞き返す場面。

方言が動詞だったとき、聞き返す方は無意識にその方言が動詞であることを理解して、活用して聞き返す。

例えば、

「ほかしといてー」

「ほかす？」

という具合。

考えなくてもいいレベル。

「ほかし？」とはまず聞かない。

これがネイティブってこういうことなんだなあ。